Hi Andrew,
Other than customizing the RibbonGroupSeparatorBackgroundNormalBrushKey resource, there's nothing you can change for the separator other than by modifing the default Group template. We will update the separator for the next build to have the Metro themes render separators more like the latest Office version, and possibly include some new asset resources that allow customization.